Перевод: с английского на русский

с русского на английский

как начало строительства

  • 1 LEADS AND LAGS

    Опережения и отставания, Лидз энд лэгз
    1. Опережения и отставания. Разница во времени, существующая между высшей и низшей точкой опережающего и запаздывающего индикатора и полного экономического цикла. Если рассмотреть семилетний экономический цикл, пик которого приходится на четвертый год, тогда опережающий индикатор, например, такой как начало строительства Лидз энд лэгз новых жилых домов, возможно, будет иметь наивысшую точку на третий год цикла, т.е. данный показатель будет опережать экономический цикл на один год. 2. «Лидз энд лэгз» (ускорения и отсрочки платежей). Разница в сроках урегулирования задолженности в международной торговле. Самой распространенной причиной манипулирования сроками является ожидание изменения валютного курса. Задержка платежа страной-импортером обусловлена ожиданием возможного снижения курса валюты страны-экспортера. Если прогнозируется рост валютного курса, компании будут стремиться оплатить долг как можно быстрее. См. также J-curve, Exchange rate exposure.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > LEADS AND LAGS

  • 2 foundation stone

    [faun'deɪʃ(ə)nˌstəun]
    сущ.
    1) первый камень, камень закладываемого фундамента ( как начало строительства)
    2) основа, основание; основной принцип
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > foundation stone

  • 3 lag

    1. сдвиг фаз
    2. послесвечение (ЭЛТ)
    3. отставать
    4. лаг
    5. интервал (времени)
    6. инерционность
    7. запаздывание по фазе
    8. задержка (в электронно-лучевой трубке)
    9. задержка
    10. выдержка времени
    11. время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность
    12. время задержки [реакции] контрольно-измерительного прибора

     

    время задержки [реакции] контрольно-измерительного прибора
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    выдержка времени
    (в реле времени)
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    4766

    The timing period T starts on energization.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    Closing of the control contact C makes the output R open.
    Opening of control contact C restarts timing period T.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    [Schneider Electric]

    Отсчет выдержки времени T начинается от момента подачи питания на реле времени.
    По окончании выдержки T выход R замыкается.
    При подаче напряжения на управляющий вход C выход R размыкается.
    В момент снятия напряжения с управляющего входа C вновь начинается отсчет выдержки T.
    По окончании отсчета выдержки времени T выход R замыкается.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Сопутствующие термины

    EN

     

    временная задержка
    запаздывание
    фиксированная задержка
    заданная задержка
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    задержка
    -
    [Интент]

    задержка
    запаздывание
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    задержка
    запаздывание
    Период времени, который требуется для вывода изображения на экран электронно-лучевой трубки, в течение которого его не видно. Это вызвано эффектом послесвечения люминофора.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    запаздывание по фазе
    Алгебраическая величина, определяемая вычитанием начальной фазы первой синусоидальной функции из начальной фазы второй синусоидальной функции, имеющей такой же период.
    Примечание — Если начальные фазы синусоидального электрического напряжения и синусоидального электрического тока равны соответственно au и ai, то запаздывание по фазе синусоиды тока относительно синусоиды напряжения равно au — ai.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    запаздывание по фазе
    отставание по фазе
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    инерционность
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    лаг
    Ндп. судовой измеритель скорости
    судовой спидометр
    Судовое навигационное устройство, предназначенное для измерения скорости и выработки пройденного расстояния.
    [ ГОСТ 21063-81]

    лаг
    временной лаг
    запаздывание
    Экономический показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного экономического явления по сравнению с другим, связанным с ним явлением. Капиталовложения в промышленность, например, дают отдачу не сразу, а через несколько лет, когда будут построены и освоены новые производства. Поэтому, изучая влияние капиталовложений на развитие хозяйства, приходится относить это влияние не на ближайший год, а на третий, четвертый и т.д. Подобные явления отражаются в экономико-математических моделях, в машинной имитации через так называемые Л. различных типов. Простейшая лаговая модель: Yt = f (xt —?), что означает следующее: y в момент t определяется значением x в момент t-?, где ? — временной Л. Широкое распространение приобрели модели с распределенным Л., например, такая: искомый результат в году t рассматривается не как функция затрат некоторого определенного года, а как функция затрат последовательного ряда лет прошлого периода: где yt — результат в году t; xt-i — затраты в году t-i; t — максимальный срок запаздывания; ut — ошибка уравнения (помехи); wi — весовые коэффициенты, характеризующие сравнительное значение отдельных лет для результата (см. Вес). Последовательность коэффициентов wi (i = 0, 1, 2…) называется структурой или спектром лага. Статистически такая модель является авторегрессивной моделью общего вида. Наиболее явно выделяются Л. при анализе циклических, в том числе сезонных колебаний. Важными видами Л. являются инвестиционный Л., характеризующий время оборота всех производственных капиталовложений (включая вложения в оборудование), и строительный Л. (средний срок строительства производственного объекта), а также запаздывание предложения товаров от их производства, запаздывание спроса от предложения товаров, запаздывание потребления от спроса, запаздывание выпуска кадров от начала их обучения, и т.д. В эконометрических моделях выделяются три группы запаздываний: а) когда значение эндогенной переменной в данный момент времени зависит от значений той же переменной в предшествующие моменты времени; б) когда данная эндогенная переменная может влиять на другую (или другие) эндогенную переменную только по истечении какого-то периода времени; в) когда значение эндогенной переменной определяется значением экзогенной переменной более раннего времени.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления
    • экономика

    Синонимы

    EN

     

    отставать
    запаздывать
    задерживаться
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    послесвечение (ЭЛТ)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    сдвиг фаз
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lag

  • 4 time-lag

    1. лаг
    2. замедленный
    3. выдержка времени

     

    выдержка времени
    (в реле времени)
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    4766

    The timing period T starts on energization.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    Closing of the control contact C makes the output R open.
    Opening of control contact C restarts timing period T.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    [Schneider Electric]

    Отсчет выдержки времени T начинается от момента подачи питания на реле времени.
    По окончании выдержки T выход R замыкается.
    При подаче напряжения на управляющий вход C выход R размыкается.
    В момент снятия напряжения с управляющего входа C вновь начинается отсчет выдержки T.
    По окончании отсчета выдержки времени T выход R замыкается.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Сопутствующие термины

    EN

     

    замедленный
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    лаг
    Ндп. судовой измеритель скорости
    судовой спидометр
    Судовое навигационное устройство, предназначенное для измерения скорости и выработки пройденного расстояния.
    [ ГОСТ 21063-81]

    лаг
    временной лаг
    запаздывание
    Экономический показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного экономического явления по сравнению с другим, связанным с ним явлением. Капиталовложения в промышленность, например, дают отдачу не сразу, а через несколько лет, когда будут построены и освоены новые производства. Поэтому, изучая влияние капиталовложений на развитие хозяйства, приходится относить это влияние не на ближайший год, а на третий, четвертый и т.д. Подобные явления отражаются в экономико-математических моделях, в машинной имитации через так называемые Л. различных типов. Простейшая лаговая модель: Yt = f (xt —?), что означает следующее: y в момент t определяется значением x в момент t-?, где ? — временной Л. Широкое распространение приобрели модели с распределенным Л., например, такая: искомый результат в году t рассматривается не как функция затрат некоторого определенного года, а как функция затрат последовательного ряда лет прошлого периода: где yt — результат в году t; xt-i — затраты в году t-i; t — максимальный срок запаздывания; ut — ошибка уравнения (помехи); wi — весовые коэффициенты, характеризующие сравнительное значение отдельных лет для результата (см. Вес). Последовательность коэффициентов wi (i = 0, 1, 2…) называется структурой или спектром лага. Статистически такая модель является авторегрессивной моделью общего вида. Наиболее явно выделяются Л. при анализе циклических, в том числе сезонных колебаний. Важными видами Л. являются инвестиционный Л., характеризующий время оборота всех производственных капиталовложений (включая вложения в оборудование), и строительный Л. (средний срок строительства производственного объекта), а также запаздывание предложения товаров от их производства, запаздывание спроса от предложения товаров, запаздывание потребления от спроса, запаздывание выпуска кадров от начала их обучения, и т.д. В эконометрических моделях выделяются три группы запаздываний: а) когда значение эндогенной переменной в данный момент времени зависит от значений той же переменной в предшествующие моменты времени; б) когда данная эндогенная переменная может влиять на другую (или другие) эндогенную переменную только по истечении какого-то периода времени; в) когда значение эндогенной переменной определяется значением экзогенной переменной более раннего времени.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления
    • экономика

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-lag

  • 5 network

    1. энергосистема
    2. сеть
    3. сеть, обеспечивающая услуги общего пользования
    4. сеть энергоснабжения
    5. сеть электрических линий или проводов
    6. сеть наблюдений
    7. сеть (службы Игр «Сочи 2014»)
    8. сеть
    9. сети
    10. решетчатая система
    11. расчётная или опытная схема
    12. компьютерная сеть
    13. график сетевой

     

    график сетевой
    Документ проекта организации строительства (ПОС), с помощью которого осуществляется управление ходом строительных работ на крупных объектах, представляющий собой технологически связанную сеть графов, вершинами которых являются события (начало и завершение работы), а рёбрами - процессы по подготовке событий
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    компьютерная сеть
    Совокупность рабочих станций, соединенных между собой с помошью сетевого оборудования и среды передачи данных.
    Примеры сочетаний:
    network access - доступ к компьютерной сети
    network backbone - сетевая магистраль
    network database - сетевая СУБД - СУБД, поддерживающая работу в распределенной вычислительной сети
    network ID - идентификатор сети - часть IP-адреса, идентифицирующая группу компьютеров и устройств, размещенных в одной локальной сети
    network interface - сетевой интерфейс - интерфейс подключения компьютера к локальной сети
    network latency - сетевая задержка - время, необходимое для пересылки данных между двумя компьютерами в сети
    network transparency - прозрачность сети - свойство ОС или другой службы, позволяющее пользователю обращаться по компьютерной сети к удаленному ресурсу без необходимости знать, локальный он или удаленный.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    решетчатая система
    решетчатое устройство
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    сети
    Система линий передачи и распределения перекрестно соединенная и эксплуатируемая, чтобы дать возможность осуществлять множественные поставки электроэнергии в любой точке сетей. Сети обычно устанавливаются в городских зонах. Они позволяют быстро восстановить поставки электроэнергии потребителям, переключив их на другую цепь (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    network
    A system of transmission and distribution lines cross-connected and operated to permit multiple power supply to any principal point on it. A network is usually installed in urban areas. It makes it possible to restore power quickly to customers by switching them to another circuit (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    EN

     

    сеть 
    1. Соединение группы узлов (компьютеров или других устройств).
    2. Группа точек, узлов или станций, соединенных коммуникационными каналами и набор оборудования, обеспечивающего соединение станций и передачу между ними информации. Сеть может состоять из любой комбинации локальных (ЛВС) и распределенных (WAN) сетей. 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

     

    сеть
    Совокупность станций, входящих в состав данной системы. См. ergodic Markov ~, hypothetical reference ~, Markov ~.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    сеть
    Ориентированный конечный связный граф без контуров, имеющий начальную точку (“источник”) и конечную точку (“сток”). Как любой граф, С. может быть представлена в различных формах, одной из которых является сетевой график (“графическое представление С.”), другой — матрица связей между ее элементами (матричное представление С.). Часто термин “С.” употребляется также как синоним термина сетевой график, а иногда — и термина граф.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    сеть
    Сеть маршрутов между определенными (узловыми) точками. Маршрут – это связующее звено между двумя узлами, являющимися в свою очередь частью большей сети железных дорог и автодорог, а также воздушных и морских коридоров.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    network
    Framework of routes within a system of locations, identified as nodes. A route is a single link between two nodes that are part of a larger network that can refer to tangible routes such as roads and rails, or less tangible routes such as air and sea corridors.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

     

    сеть наблюдений
    сеть опорных пунктов
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    сеть энергоснабжения
    сеть электропитания
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    сеть, обеспечивающая услуги общего пользования
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    энергосистема
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    3.48 сеть (network): Совокупность систем связи и систем обработки информации, которая может использоваться несколькими пользователями.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

    3.48 сеть (network): Совокупность систем связи и систем обработки информации, которая может использоваться несколькими пользователями.

    Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > network

  • 6 Mississippi River

    Крупнейшая река США. Берет начало в штате Миннесота, впадает в Мексиканский залив [ Mexico, Gulf of], образуя обширную дельту. Длина 3950 км. Бассейн реки простирается от Скалистых гор [ Rocky Mountains] до Аппалачей [ Appalachian Mountains] и от района Великих озер [ Great Lakes] до Мексиканского залива, охватывая полностью или частично 31 штат. Наиболее значительные притоки: правые - Миннесота [ Minnesota River], Де-Мойн [ Des Moines River], Миссури [ Missouri River], Арканзас [ Arkansas River] и Ред [ Red River]; левые - Чиппева [ Chippewa River], Висконсин [ Wisconsin River], Иллинойс [ Illinois River] и Огайо [ Ohio River]; всего более 250 притоков. Обширные районы вдоль реки подвержены наводнениям. Важная транспортная магистраль. На Миссисипи и ее притоках расположены крупные города, в том числе Новый Орлеан, Мемфис, Сент-Луис, Сент-Пол - Миннеаполис, Канзас-Сити и Индианаполис. Река, протекающая по всей стране с севера на юг, сыграла важнейшую роль при освоении Фронтира [ Frontier]. Исследована экспедицией Э. Де Сото [ De Soto, Hernando] в 1541-42. В 1682 Ласалль [ La Salle, Robert Cavelier, Sieur de] объявил весь бассейн владением Франции, были созданы французские форпосты с центром в Новом Орлеане, и река официально перешла к США только после покупки Луизианы [ Louisiana Purchase]. Ее значение как транспортной артерии несколько уменьшилось в конце XIX в. в результате интенсивного строительства железных дорог. Река воспета в фольклоре и литературе, известна под многими прозвищами, в том числе Отец всех вод [ Father of Waters], Река-батюшка [Old Man River, Ol' Man River], Грозный Миссисип [Mighty Mississip]

    English-Russian dictionary of regional studies > Mississippi River

  • 7 Utah

    Штат в группе Горных штатов [ Mountain States], расположен в районе Скалистых гор [ Rocky Mountains]. Граничит на северо-востоке со штатом Вайоминг [ Wyoming], на востоке с Колорадо [ Colorado], на юге с Аризоной [ Arizona], на западе с Невадой [ Nevada] и на севере с Айдахо [ Idaho]. Площадь 219,9 тыс. кв. км. Население 2,2 млн. человек (2000). Столица и крупнейший город Солт-Лейк-Сити [ Salt Lake City]. Другие крупные города - Огден [ Ogden] и Прово [ Provo]. Поверхность преимущественно гористая. Центральную часть Юты пересекают Скалистые горы. Высокие хребты этих гор - Уосатч [ Wasatch Range], Юинта [ Uinta Mountains] (высшая точка гора Кингс-Пик [ Kings Peak], 4123 м) - чередуются с пустынными плоскогорьями: плато Колорадо [ Colorado Plateau] на востоке и Большим Бассейном [ Great Basin] на западе. Главная река - Колорадо [ Colorado River] с притоками р. Грин [ Green River] и р. Сан-Хуан [ San Juan River]. На севере Юты расположено самое большое озеро в западной части США - Большое Соленое озеро [ Great Salt Lake]. Примерно 30 процентов территории штата покрыто лесами, причем около половины лесного массива - федеральная собственность (несколько национальных лесных заказников [ national forest]); в большей части лесов вырубка запрещена. Для штата характерен континентальный, засушливый климат, количество осадков рекордно низкое для США. Первые люди жили в районе Большого Бассейна более 10 тыс. лет назад, занимались преимущественно охотой и собирательством. Около 2 тыс. лет назад в районе плато Колорадо сложилась культура корзинщиков [ Basket Makers] Анасази [ Anasazi Culture]. Затем здесь обосновались племена пуэбло [ Pueblo], многочисленные следы деятельности которых, в том числе скальные пещеры [cliff dwellings], сохранились на юго-востоке штата. К моменту появления европейцев этот край населяли племена юта [ Ute], пайюты [ Paiute], навахо [ Navajo] и гошуты [Goshiute]. Первыми европейцами на территории современного штата были солдаты Ф. де Коронадо [Coronado, Francisco Vasquez de] (1540), искавшие Семь городов Сиболы [ Cibola]. В 1776 два францисканских миссионера, де Эскаланте [Escalante, Silvestre V. de] и Домингес [Dominguez, Francisco A.] прошли здесь с экспедицией, целью которой был поиск удобного маршрута для прокладки дороги между Санта-Фе [ Santa Fe] и испанскими миссиями в Калифорнии. К 1825 здесь побывали такие известные трапперы [ trapper] и торговцы пушниной, как У. Эшли [Ashley, William H.], Дж. Бриджер [ Bridger, Jim] и Дж. Смит [ Smith, Jedediah Strong (Jed)]. В 1843-44 Дж. Фримонт [ Fremont, John Charles] первым исследовал район Большого Бассейна. В 1840-е Юта служила транзитной территорией для многих экспедиций и переселенцев в Калифорнию, в том числе для печально известной экспедиции Доннера [ Donner party] в 1846, по маршруту которой годом позже в Юту пришли первые мормоны [ Mormons] из Иллинойса. Этой секте, скрывавшейся от преследований, выпало сыграть решающую роль в освоении региона. 24 июля 1847 мормоны во главе с Б. Янгом [ Young, Brigham] вышли в долину Большого Соленого озера. Через год, после окончания американо-мексиканской войны [ Mexican War], территория современной Юты отошла к США. В 1849 мормоны создали "Государство медоносных пчел" [State of Deseret], простиравшееся от Орегона до Мексики и на запад вплоть до хребта Сьерра-Невада [ Sierra Nevada], и обратились в Конгресс [ Congress, U.S.] с просьбой о приеме в состав США. Конгресс отказался признать штат в таких границах, но в 1850 принял решение о создании меньшей по площади Территории Юта [Territory of Utah], губернатором которой стал Янг. История последующих нескольких десятилетий ознаменована конфликтами поселенцев с индейцами, особенно племени юта, которые прекратились только в 1867 после создания здесь индейских резерваций, а также борьбой федеральных властей с мормонами, которых преследовали за полигамию. В 1857-58 события привели к т.н. "войне в Юте" [ Utah War], когда по приказу президента Дж. Бьюкенена [ Buchanan, James] туда были направлены федеральные войска с задачей привести к власти нового губернатора территории, не являвшегося мормоном. Завершение строительства трансконтинентальной железной дороги [ transcontinental railroad] в 1869 способствовало интенсивному притоку переселенцев, в том числе немормонов, развитию сельского хозяйства и промышленности. Принятая в 1895 конституция будущего штата имела необычное по тем временам положение о праве голоса для женщин. В 1896 после нескольких отказов со стороны Конгресса и через 6 лет после официального отказа мормонов от многоженства Юта была принята в состав США в качестве штата. В конце XIX - начале XX вв. здесь были открыты многочисленные месторождения серебра, золота, цинка, меди и других полезных ископаемых. Благодаря развитию системы орошения началось расширение сельскохозяйственных угодий. Военные заказы в период обеих мировых войн способствовали развитию перерабатывающей и добывающей промышленности. В 1960-е годы в штате шла интенсивная урбанизация (ныне большинство населения штата сконцентрировано в крупных городах). В период 1968-90 население штата выросло почти на 70 процентов. На 1980-е приходится начало диверсификации экономики с преобладающим увеличением роли сферы услуг и туризма. В Юте добывается более 200 видов полезных ископаемых, имеющих промышленное значение; наиболее важные - нефть, природный газ, уголь, медь. Добыча меди начата еще в 1907, нефти - в 1948; по добыче меди Юта занимает одно из первых мест в стране. Тем не менее добывающая промышленность составляет лишь около 3 процентов валового продукта, а в сельском хозяйстве занято не более 5 процентов населения. Более 75 процентов населения занято в сфере обслуживания. Основные отрасли промышленности - машиностроение (производство строительного и горнодобывающего оборудования), авиакосмическая (авиационные детали, компоненты ракет и космических кораблей); производство электрооборудования; пищевая, химическая и полиграфическая промышленность. В Юте один из наиболее высоких по стране уровней рождаемости и наиболее низких уровней смертности. Около 70 процентов населения мормоны. Жители штата достаточно консервативны по политическим взглядам, на президентских выборах обычно голосуют за кандидатов от Республиканской партии [ Republican Party].

    English-Russian dictionary of regional studies > Utah

  • 8 Valdez

    Город на юге штата Аляска. 4 тыс. жителей (2000). Порт на берегу залива Принс-Уильям [ Prince William Sound]. Терминал Трансаляскинского нефтепровода [ Trans-Alaska Pipeline]. Добыча угля, рыбная промышленность. Основан в 1897 как один из портов для золотоискателей, направлявшихся на Клондайк [ Klondike Gold Rush] по Валдизской тропе [Valdez Trail]. В XX в. город стал бурно развиваться после открытия здесь месторождений меди (начало века), затем нефти в заливе Прудхоу-Бей [ Prudhoe Bay] (1968) и, наконец, после строительства нефтепровода (1974-77). Значительно пострадал от Аляскинского землетрясения 1964 [ Good Friday Earthquake]; фактически был отстроен заново в более сейсмостойкой зоне. Значительный ущерб экологии города и окрестностей нанесла авария танкера "Эксон Валдиз" [Exxon Valdez, Alaska oil spill] в 1989

    English-Russian dictionary of regional studies > Valdez

  • 9 path

    1. трасса (в электропроводках)
    2. тракт
    3. токопроводящая дорожка
    4. путь прохождения флюида
    5. путь метеорного тела
    6. путь
    7. программа оптимальных технологий в здравоохранении
    8. пробег (частиц)
    9. длина пути фильтрации
    10. групповой тракт системы передачи с ЧРК
    11. ветвь (обмотки)

     

    ветвь (обмотки)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    групповой тракт системы передачи с ЧРК
    групповой тракт
    Совокупность технических средств, обеспечивающая передачу сигналов электросвязи в полосе частот нормализованной группы каналов тональной частоты в пределах одной системы передачи с ЧРК.
    Примечание
    В зависимости от нормализованной полосы частот групповому тракту может быть присвоено название предгрупповой, первичный, вторичный и т.д.
    [ ГОСТ 22832-77]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • n-ary group path (primary, secondary, etc)
    • path

    DE

    FR

     

    пробег (частиц)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    программа оптимальных технологий в здравоохранении
    ПОТЗ
    —
    [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

    Тематики

    • вакцинология, иммунизация

    Синонимы

    EN

     

    путь
    маршрут
    —
    [ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4126]

    путь
    Термин теории графов, последовательность дуг (к концу одной примыкает начало другой) в ориентированном (направленном) графе. В сетевом графике принято для краткости обозначать П. только указанием событий, через которые он проходит (как это сделано в статье Критический путь).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    путь метеорного тела
    путь
    Проекция траектории метеорного тела на небесную сферу, видимая из пункта наблюдения на земной поверхности.
    [ ГОСТ 25645.112-84]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    токопроводящая дорожка
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    тракт
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    трасса
    -


    Разметка трасс электропроводок и установка закладных деталей

    6.12. Для разметки трасс электропроводок необходимо установить расположение осей и отметок по чертежам; получить данные о расположении главных осей и отметок сооружения от строительной организации; сверить по рабочим чертежам расположение коробок, щитов, блоков и одиночных труб.
    6.13. При разметке трассыпо стенам и конструкциям на них следует нанести отметки мелом или углем с использованием шнура, рейки, отвеса. Оси вне зданий необходимо отметить реперами. Трассы открыто прокладываемых труб должны быть параллельны архитектурным линиям здания, сооружения.
    Размечать трассыследует до окраски помещения.

    7.27.... При прокладке труб по трассе с углом поворота 120° и 150° соединительные уголки на участке изгиба подогревают горелкой и догибают или разгибают в монтажной зоне.

    7.29. Для прокладки в фундаментах и межфундаментных пространствах более трех труб по одной трассе рекомендуется комплектовать и заготавливать трубные пакеты и блоки.

    8.5.... При отсутствии опасности повреждения полиэтиленовых труб при бетонировании допускается прокладка их по кратчайшим трассам.

    Приложение 22....
    2. Шифр сложности трассы прокладки труб должен определяться по табл. 4 в зависимости от длины участка трубной трассы, количества и значения имеющихся на ней углов.
    [Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]

    Кабели предназначены для прокладки на трассах с неограниченной разностью уровней.
    [ ГОСТ 433-73]

    3.5. Расстояние между опорными конструкциями на горизонтальных и вертикальных участках трассы для прокладки трубных и электрических проводок, а также пневматических кабелей должно приниматься по рабочей документации.

    3.51.... В местах поворота трассы или ответвления для всех случаев прокладки лотков пневмокабели должны быть закреплены в соответствии...

    [СНиП 3.05.07-85]

    ... при необходимости прокладки протяженных вертикальных трасс...
    [Рекомендации по проектированию систем внутрицехового электроснабжения с параллельной работой трансформаторов КТП]

    Тематики

    • электропроводка, электромонтаж

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > path

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»